□ 本报记者 易梦涵

7月，淮阴师范学院“缘起天山”普通话推广学生团队再次走进新疆伊犁尼勒克县。这次，他们带来了直播设备，也带来了一份持续半年的帮扶“答卷”：当地非遗绣娘巴合夏古丽团队的15名绣娘依靠刺绣增收近5万元，并与淮安企业敲定合作意向。

“在去年下乡实践时，我们发现，因普通话不熟练，许多绣娘的产品销售受到影响。”团队队长叶尔布兰从尼勒克县考到淮安上大学，牵头组建“缘起天山”推普团队，成员多为在淮师就读的少数民族学生。他们利用寒暑假往返淮安与尼勒克县城、牧区等地，一边深入草原开展流动式推普，一边扎根县城门店帮绣娘们解决增收痛点。“这次我们会回访之前的绣娘团队，帮其巩固普通话，并进一步入户开展推普，尝试直播带货。”

去年冬天，团队第一次走访巴合夏古丽·胡安家时，用双语课程帮她攻克语言难关，搭建线上销售店铺，队内美术专业学生还改良了部分老旧绣品款式。“普通话对我们来说真的是一块敲门砖，从前不会说，没法讲清刺绣的特色，现在能和外地客人简单介绍作品，线上订单也多了不少，空闲时我还会自学普通话，帮身边其他绣娘纠正发音。”7月20日下午再次见到团队成员，巴合夏古丽很激动，“谢谢这群淮安来的年轻人，走进草原帮我们打通销路。”

在尼勒克县，像巴合夏古丽这样的绣娘还有很多。记者跟随团队走进街边一间门头朴素的刺绣小店，店内满墙满架挂着柯赛绣挂毯、民族服饰，针脚细密，每一件都是当地妇女手工缝制。店内绣娘阿图尔古丽·杰克山是毡绣和布绣州级非遗代表性传承人，学习柯赛绣30余年。为了拓宽销路，她根据现下流行款式，设计出镜子、挂件、小羊玩偶等文创产品。

款式跟随时代创新，但销路依旧靠天吃饭。“秋季销售额能有两三万元，冬季就卖不出去了。”阿图尔古丽和来自淮安的学生们交流起生意面临的困境：普通话表达吃力，遇上外来游客，没法完整讲清纹样背后的草原故事，更别说开通线上渠道。自己设计的新款式，偶尔还会被人抄袭，不懂专利的她维权无从下手。

借着推普团队到来契机，她在天津读大二的女儿布丽布丽向学生团队中的法学学生请教专利申请流程，表示想利用这个暑假给自家产品申请外观设计专利。

“村里几乎家家户户妇女都会刺绣，但长期受语言不通、销路狭窄两大难题制约，手艺难以转化为稳定收入。”阿图尔古丽所在的铁尔斯托干村共有397户居民，村党支部书记阿克木江·吾鲁斯拜介绍，当地村集体收入基本依靠土地承包、畜牧业等，增收途径有限。2017年，村里建起刺绣基地，采用对外承包经营的方式，每年承包价仅1万元，虽然解决了妇女就业问题，但村集体收入微薄。“未来希望可以借助淮安的平台，更好地推广我们的传统手艺，也带动大家共同致富。”